“برقية”: ترجمة عن صحيفة الغارديان
وتحدثت هاينه عن مشهد شاهدته في يوليو/تموز تحت مياه جزيرتها، حيث كانت الشعاب المرجانية زاهية ومليئة بالحياة، قبل أن تراها بعد أشهر قليلة وقد تحولت إلى اللون الأبيض نتيجة ظاهرة ابيضاض المرجان. وقالت: «حان الوقت للاستيقاظ. إن استجابتنا لخطر تجاوز الحدود الحرارية المستهدفة يجب أن تكون استجابة شاملة وحاسمة، وإلا فإن العالم الذي نعرفه سينتهي».
من جانبها، وجّهت ميا موتلي، رئيسة وزراء باربادوس، انتقادات إلى الحكومات التي «لم تبذل جهوداً كافية» للحد من الانبعاثات منذ توقيع اتفاق باريس للمناخ. وقالت: «تخبرنا الأمم المتحدة أنه حتى لو جرى تنفيذ جميع التعهدات، نتجه نحو ارتفاع درجات الحرارة بمقدار 2.6 درجة مئوية. أما في ظل فإننا السياسات الحالية، فسنصل إلى 2.8 درجة». وأضافت: «دعوني أكون واضحة: تجاوز الحد الحراري المستهدف ليس هدفاً جديداً، بل هو دين، دين من الحرارة نقترضه على حساب مستقبل أطفالنا، ولا بد من سداده».
غوتيريش: الوقود الأحفوري يجب أن يلقى مصير الديناصورات
حمّل الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريش، صناعة الوقود الأحفوري مسؤولية تضليل الرأي العام، وانتقد الدول التي «تواصل توسيع إنتاج الوقود الأحفوري، بينما تدّعي التزامها بهدف 1.5 درجة مئوية». وكان خطابه، الذي مثّل هجوماً مباشراً على تلك الصناعة، من آخر الخطابات التي سيلقيها غوتيريش، المعروف بمواقفه الصريحة المدافعة عن المناخ، قبل مغادرته منصبه الشهر المقبل.
وقال: «نحن بحاجة إلى تسريع استثنائي. كوكبنا يزداد سخونة، والوقت ينفد. لقد وصلنا إلى لحظة الحسم: إما أن نتحرك أو نواجه الكارثة». وأضاف: «يجب أن يلقى الوقود الأحفوري مصير الديناصورات، وهذا لن يحدث من تلقاء نفسه. فالديناصورات لم يكن لديها لوبي ضغط، أما الوقود الأحفوري فلديه».
وقال غوتيريش إن شركات النفط والغاز شوّهت الحقائق العلمية وأخّرت التحرك لمواجهة أزمة المناخ، داعياً إلى فرض ضريبة استثنائية على الأرباح الضخمة التي حققتها هذه الشركات نتيجة حرب إيران. وأضاف، وسط تصفيق الحاضرين: «حان الوقت للتخلص من هذه العادة وإنهاء إدمان الوقود الأحفوري. وحان الوقت لكي تفرض الحكومات ضرائب على هذه الأرباح الاستثنائية، وأن تستخدم عائداتها لمساعدة الدول الضعيفة على التعافي. يجب أن يدفع الملوثون ثمن ما يفعلونه».
تركيا تحتفي باكتشافات نفطية جديدة رغم تحذيرات المناخ
على نحو غير مألوف، تستضيف تركيا مؤتمر المناخ بالشراكة مع أستراليا، وقد أشاد رئيسا البلدين، رجب طيب أردوغان وأنتوني ألبانيزي، بهذه الشراكة.
وقال أردوغان إنه يريد أن يُذكر مؤتمر COP31 باعتباره نقطة تحول في مواجهة أزمة المناخ. وأضاف: «كل دقيقة نفشل فيها في تحقيق أهداف اتفاق باريس، تتزايد المخاطر والتكاليف التي نواجهها». لكنه، بعيداً عن قاعات المؤتمر يوم الاثنين، احتفى باكتشاف حقلين نفطيين جديدين، تُقدّر احتياطياتهما المحتملة في الموقع بنحو 135 مليون برميل.
وفي كلمتها أمام قادة العالم، قالت هاينه إن كل بئر نفط جديدة يجري حفرها، وكل كمية من الفحم يجري استخراجها، تمثل تهديداً لمستقبل بلادها. وأضافت، من دون تسمية أي شركة نفط أو غاز بعينها: «إن اكتشاف موارد جديدة من الوقود الأحفوري ليس أمراً يستحق الاحتفال، بل أمراً ينبغي الخوف منه».
أما رئيس الوزراء الأسترالي ألبانيزي، فوصف المؤتمر بأنه «لحظة تاريخية» بالنسبة إلى أستراليا. وتُعد أستراليا واحدة من أكبر الدول المصدّرة للفحم والغاز الطبيعي المسال في العالم. وقال ألبانيزي إن الحكومات تتحمل «مسؤولية أخلاقية جسيمة» للتحرك في مواجهة أزمة المناخ، لكنه تعرّض للانتقاد بسبب عدم تطرقه إلى الوقود الأحفوري في خطابه.
غياب قادة كبار وتراجع الآمال في تحقيق تقدم
جاء اجتماع القادة الدوليين أقل كثافة مما كان متوقعاً. فعلى الرغم من حضور 91 زعيماً وطنياً، وفقاً للأمم المتحدة، غابت شخصيات دولية بارزة، من بينها الرئيس الأميركي دونالد ترامب والرئيس الصيني شي جين بينغ. وربما كان لافتاً أن بعض القادة الآخرين الذين قرروا عدم الحضور، ومن بينهم الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون والمستشار الألماني فريدريش ميرتس، يتوجهون بدلاً من ذلك إلى أيرلندا للمشاركة في مؤتمر بشأن الذكاء الاصطناعي.
وتتخلف معظم الدول المشاركة في COP31 عن تحقيق التخفيضات المطلوبة في الانبعاثات، في وقت لا تزال فيه الموارد المالية المخصصة لمساعدة الدول الأكثر تعرضاً لمخاطر موجات الحر والفيضانات والحرائق والكوارث الأخرى المرتبطة بالمناخ غير كافية.
وعلى الرغم من أن العالم يتجاوز بسرعة الحد المستهدف البالغ 1.5 درجة مئوية، ويدخل مرحلة أحد أقوى أنماط ظاهرة النينيو المسجلة في التاريخ، فإن المؤشرات لا توحي بوجود تقدم إضافي ملموس في المفاوضات بشأن التخلص التدريجي من الوقود الأحفوري المسبب لارتفاع حرارة الكوكب.
وقال بيل هير، عالم المناخ والرئيس التنفيذي لمنظمة «كلايمت أناليتيكس»، إنه يشعر بحالة من الذعر داخل الأوساط العلمية. وأوضح أنه خاض نقاشات متوترة مع علماء متخصصين في الغابات المطيرة والمناطق الجليدية، مضيفاً:
«إن الحالة النفسية للعلماء تزداد قتامة تدريجياً. بل إن بعضهم يتحدث عن شعوره بأن الأمور عادت إلى الوراء».
الدول الجزرية أمام تهديد وجودي
تواجه الدول الجزرية الصغيرة تهديداً وجودياً نتيجة ارتفاع مستويات البحار، وهي من أكثر دول العالم تعرضاً للكوارث عندما يتجاوز الاحترار العالمي حاجز 1.5 درجة مئوية. وقد خلص برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أن تجاوز هذا الحد بات أمراً لا مفر منه، محذراً من أن آثاره على المناطق الجليدية ستكون كارثية إلى درجة تستوجب تقليص فترة التجاوز إلى أقصر مدة ممكنة، والحد من مستواه قدر المستطاع.
